Kamal Abdullanın “Sehrbazlar dərəsi” yapon dilində

24.12.13

Takayuki Murakami: “Sizin ədəbiyyatınızla  tanış olduqca ölkənizə daha çox vuruluram”
 
Cəmiyyətimizin tarixi təkamülünün son dərəcə maraqlı, özünəməxsus şərhini vermiş “Yarımçıq əlyazma” – “Sehrbazlar dərəsi” – “Unutmağa kimsə yox” trilogiyası ölkəmizin hüdudlarından kənarda da sevilərək oxunan əsərlərə çevrilib.
 
Trilogiyanın müəllifi, görkəmli yazıçı Kamal Abdullanın mətnləri bu gün xarici dillərə ən çox tərcümə olunan əsərlərdəndir. Məlum olduğu kimi bu trilogiyadan ayrı-ayrı əsərlər dünyanın bir çox dillərinə tərcümə olunub  və bu proses davam etməkdədir.
 
Bu günlərdə müəllifin məşhur “Yarımçıq əlyazma” romanının ardınca “Sehrbazlar dərəsi” də Yaponiyada nəşr edilib. Kitab yapon dilinə tərcümə edilərək Tokionun nüfuzlu “Miçitani” nəşriyyatında çap olunub və oxucuların ixtiyarına verilib.
 
Artıq Rusiya, Türkiyə, Qazaxıstan və s. kimi ölkələrdə nəşr olunmuş “Sehrbazlar dərəsi” romanını yapon dilinə Osaka Dövlət Universitetinin professoru, bir çox tərcümə əsərlərinin müəllifi Takayuki Murakami çevirib.
 
Professor T.Murakaminin BSU-da keçirilən “Müqayisəli ədəbiyyat. Ədəbiyyat və mədəniyyətlərdə istorioqrafiya: Mif, ədəbiyyat və tarix arasında” adlı beynəlxalq konfransın iştirakçısı olduğunu öyrənincə, ondan eksklüziv müsahibə aldıq.
 
– Cənab Murakami, Azərbaycana xoş gəlmisiniz!
 
– Çox sağ olun! Sizin ədəbiyyatınızla, mədəniyyətinizlə yaxından tanış olduqca ölkənizə daha çox vuruluram.
 
– “Sehrbazlar dərəsi” Azərbaycan dilindən tərcümə etdiyiniz ilk kitabdırmı?
 
– Bəli, ilk kitabdır və mən məhz bu əsəri yapon dilinə tərcümə etdiyim üçün çox məmnunam. Bildiyimə görə, Kamal Abdulla əsəri yapon dilinə tərcümə olunan ilk Azərbaycan müəllifidir. Bundan öncə onun “Yarımçıq əlyazma” romanını yapon dilində oxumuşdum və onun təsirindən çıxmamış “Sehrbazlar dərəsi”nin tərcüməsinə başladım. Məncə tərcümə pis alınmadı, bunu digər yapon filoloqları da təsdiqləyər. Kamal Abdullanın müasir dünya nəsri ənənələri ilə uyuşan bədii dünyası və yazı manerası oxucuları təsirləndirməyə bilmir. Azərbaycan ədəbiyyatının Yaponiyada ilk olaraq onun əsərləri ilə təmsil olunması təqdir olunmalıdır. “Sehrbazlar dərəsi”nin ilk tirajı 1000 nüsxədir, ancaq əminəm ki, oxucu marağı əsərin tirajının kifayət qədər artmasına səbəb olacaq. /525.az/

Yenililklər
12.06.25
Mehriban Vəzir "Rəng mühəndisi" haqqında - Bundan sonra heç nə yazmasa belə... bəsidir
09.06.25
Xatirəsi vətən oldu ömrümə!
09.06.25
Hər il 9 iyun gələndə...
01.06.25
Şərif Ağayarın yeni romanının təqdimatı olub
28.05.25
Şərif Ağayarın yeni romanı təqdim olunacaq
20.05.25
AzTV-də yeni sənədli film - Azərbaycanlıların deportasiyası (1948-1953)
19.05.25
Ədəbiyyat İnstitutunda professor Faruk Faik Köprülü ilə görüş keçirilib
19.05.25
Bakıda beynəlxalq moda həftəsinin ilk mövsümü – MBFW Azerbaijan başa çatıb
17.05.25
“Xalq Əmanəti” layihəsinin 25-ci nəşri Güney Azərbaycan poeziyasına həsr olunub
25.04.25
Nərimanovda kitab sərgisi başladı
24.04.25
Bədirxan Əhmədlinin kitablarının təqdimatı keçirilib
24.04.25
“İstəyirəm “Daşa basım bu kəndi”: Musa Ələkbərli - 75
24.04.25
Anar Məcidzadə - Dünya düşüb gözümdən...
21.04.25
Şəfəq işığında bir ömür: Jurnalistikanın və söz sənətinin Şəfəqi
20.04.25
Aşıq Mikayıl Azaflının musiqili-ədəbi, ifaçılıq sənətinin bəzi fəlsəfi məqamları
17.04.25
Yeni sənədli film - “İrəvan qalasında erməni xəyanəti”
15.04.25
Karakasda poeziya həftəsi - Mahir N. Qarayev
15.04.25
Bədirxan Əhmədli: 70 yaşın işığı
29.03.25
Təkcə sən gəlib çıxmadın
27.03.25
İlqar Cəmiloğlu - Səni məndən soruşana nə deyim?
13.03.25
Professor Bədirxan Əhmədli: Universitetlərdə hələ də sovet dövrünün dərsliklərindən istifadə olunur - MÜSAHİBƏ
03.03.25
Darıxmağın “Təcili yardımı” Kənan Hacı
06.01.25
Sevil İrevanlı - Türkiyat Araştırmaları Enstitüsünün 100. Milletlerarası Kongresinden gözlemler, izlemler
11.12.24
İzzəddin Həsənoğlu və Mirzə Ələkbər Sabirin Türkiyədə nəşr olunmuş kitablarının təqdimatı olub
05.11.24
Azərbaycanlı alim Özbəkistanın Milli televiziya  kanalının məşhur “Shirchoy” verilişinin qonağı olub
29.10.24
Kinonun işğala dirənişi - İstanbulda müzakirə
19.10.24
Bədirxan Əhmədlinin “XX əsr Azərbaycan ədəbiyyatı tarixi” 3 cildlik kitabı çap olunub
15.10.24
Cəfər Cabbarlı Mükafatı təqdim olunub
15.10.24
Füzulinin həyat və yaradıcılığının tədrisinə dair yeni kitab nəşr olunub
11.10.24
Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatının adı açıqlanıb
10.10.24
XV Bakı Beynəlxalq Film Festivalının bağlanış mərasimi keçirildi
09.10.24
Mikayıl Azaflının “Haqq aşığı yaranıbdı qəm çəkə” kitabı işıq üzü görüb
09.10.24
Asif Rüstəmlinin “Cəmo bəy Cəbrayılbəyli: həyatı və bədii yaradıcılığı” kitabı işıq üzü görüb
09.10.24
Anar Məcidzadə - Nə yaltaqlıq elə, nə quyruq bula...
03.10.24
Azərbaycan dastanlarınıın folklor semantikası
27.09.24
“Əta Tərzibaşı Kərkükün milli tədqiqatçısı” adlı kitabın təqdimatı olub
27.09.24
Lütviyyə Əsgərzadənin “Şeyx Məhəmməd Rasizadə” kitabı işıq üzü görüb
27.09.24
“Azərbaycan ədəbiyyatşünaslığı” jurnalının növbəti sayı çap olunub
27.09.24
Vaqif Yusiflinin “Məmməd Araz dünyası” kitabı işıq üzü görüb
27.09.24
Azad Qaradərəli - Kədərli yazların doğurduğu sevinc
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.