Mövlanə orijinaldan tərcümə edildi
24.11.14

Avanqard.net yazıçı Sayman Aruzun orjinaldan tərcüməsində Mövlanənin "Məsnəvi"sinin "Ney namə"sindən hissələri təqdim edir.

Uşaqlığımdan bəri Mövlanənin məsnəviləriylə böyümüşəm.Mövlanə və irfanın varlığını həm atamın  sözlərində, həm anamın gözlərində, həm də  biraz böyüyüəndən sonra ətrafımdakı dünyanın gözüm önünə sərgilədiyi düyün və duyumlarında hiss edirdim. İrfanla böyüyürdüm. Təbriz “Xanigah”larının daimi müştərisi idim. Saçım və saqqalım sinəmdən aşağıda bir yerlərdə birləşirdilər. Cins  şalvar belə geyinməzdim ki, “sufi də bəyəm cins geyinər”! o gündən uzun illər keçsə də, mən cins şalvarlar geyinsəm də, məndə bir şey dəyişmədi. O da Mövlanə və Şəmsə olan sevgimdir. Yenə də Məsnəvi oxumamış yatmıram, “ney”ə çevrilməmiş ağlamıram, həyatımla “namə” yazmağa çalışıram başa düşənlərə…

Məsnəvini tərcümə etmək qərarına gəldim, Azərbaycan ədəbi mühitinə irfan və Mövlanə dolu yazılar arzu edirəm!

Sayman Aruz



Ney namə

 
Dinlə neydən çün hekayət eyləyir
Ayrılıqlardan şikayət eyləyir.

Neyistandan ta məni kəsdirdilər
Ahu-zarimdən cəhan əsdirdilər.

Sinəm olsun parça-parça hicrdən
Söyləyim mən ayrılıqdan, zəcrdən.

Kimsə şayəd üsyan etsə nəslinə
Gün gələr mütləq qovuşar əslinə.

Mən bütün insanların dərdin dedim
Qussəsin həm mərdo namərdin dedim!

Hər kəs öz zənnilə oldu yoldaşım
Qoymadı əsarı onla paylaşım.
 
Mən neyəm, əsrar, naləmdir mənim
Göz- qulaqda mən deyən nur yox, bəyim!

Cism canın, canda cismin nurudur.
Cismi görmək bizlərə dəsturdur.

Oddu bu ney püşgürür, tufan deyil
Bu odu dərk etməyən insan deyil!

Sevginin imanıdır ney andırır
Qaynayır eşqilə ki, mey yandırır!
 
Hicr dərdin anlayanla birgədir
Pərdəsilə pərdələr yırıtır gedir!

Kim görübdür ney kimi dərmani dərd?
Kim görübdür ney kimi müştaqi mərd!
 
Qanlı yollardan hekayət eyləyir
Məcnunun eşqin rəvayət eyləyir.

Arif ancaq arifi dərk eyləyər.
Dil sözün ancaq qulaq idrak edər.
 
Günləri satdıq və keçdi ömrümüz
Nalə və nifrinlə keçdi ömrümüz…
 
Keçsə ömrüm söylə ki, “keç, qorxmuram”!
Sən qal ey pak, ey misilsiz, ey müdam!
 
Tək balıqdır ki, sudan doymaz , bilin!
Qarnı ac olsan günün keçməz yəqin!
 
Dərk etməz püxtəni insanı xam,
Burda mən xətm eyləyirəm vəssəlam!
 
Zinciri qır, azad ol, azad, oğul!
Dünya qalmaz hər zaman abad, oğul!
 
Bir dəniz bir kuzədə yerləşsə də,
Kuzə öz həcmindən artıq içsə də,

Təmmaın göz küzəsi dolmur, qərəz,
qane olmazsa sədəf dür bəsləməz.

Eşqdən pirahənin yırtsan əgər,
Eşq ruhun eyblərdən pak edər!
 
Xürrəm ol, ey eşq, ey ünvanımız!
Ey həkim, ey dərd, ey dərmanımız!
 
Dərman et, möhtacdır namusumuz
Sən Aristotel və Calinusumuz*!
 
Cismimiz meraca uçdu eşqilə,
Rəqsan oldu, dağ da qaçdı eşqilə!

Eşq Turun canı oldu, aşiq ol!
İldırımdan Musa öldü, aşiq ol!
 
Mən dodağımla yaratdım laməkan
İfşa etdim ney kimi sirri nəhan!

Kimsə gər öz dildaşından ayrıla
Dilsiz oldu, olsa min fəryadı da.

Gül solarsa qəm basar gülxanəni
Kimsə duymaz bülbüli divanəni.
 
Dünya məşuqdur və aşiq pərdədir.
Tanrı məşuqdur və aşiq bəndədir.
 
Olmasa gər eşq də həmrəy ona,
O, qanadsız bir quş oldu, vay ona!

Əql bilməzdi yolun mənzurunu
Səpməsəydi dünyaya yar nurunu.

Eşq istər ki, xitam versin sözə
Güzgü mütləqdir ki, göz versin gözə.

Dərdini gər güzgün etmirsə əyan
Bil ki, tozdur sürəti sirri nəhan!

Get birinci sən tozu sil güzgüdən,
Sonra gəl dərk et bu nuru, güzgülən!

Ədəbiyyat qəzeti” – №44 (4949)   

Yenililklər
24.02.20
Rəvan Cavid - “Azğın”: roman, yoxsa cızma-qara gündəlik?
24.02.20
"Kitabi-Dədə Qorqud”un üçüncü – Günbəd əlyazması" cap olunub
24.02.20

İlham Qəhrəmanın tərtibatında Aşıq Alının “Nə qaldı” kitabı çap olunub

24.02.20
Azər Abdulla - Peşmanlıqdan sevincə keçid
23.02.20
Elçin Hüseynbəyli - Qarağac - Romandan parça
23.02.20
Bədirxan Əhmədli - Gerçək və intellektual türkçü Muhsin Kadıoğlu
23.02.20
Könül Nuriyeva - "İsanın İncili"ndəki sonsuz suallar
23.02.20
Əlyazmalar İnstitutunda “Nəsimidən nəsimlər” kitabının təqdimatı olub
23.02.20
Ədəbiyyatşünaslığın inkişafına dəyərli töhfələr verən alim – akademik Həmid Araslı
21.02.20
İnsanın əzəməti – Dino Butsatinin hekayəsi
21.02.20
Tramp “Oskar” mükafatının Cənubi Koreya filmi “Parazitlər”ə verilməsini tənqid edib
21.02.20
Məşhur yazıçı hekayəsini 1 ABŞ dollarına satdı
21.02.20
Müslüm Maqomayev haqqında çəkilən serialın treyleri yayımlandı - VİDEO
21.02.20
Xalq rəssamı Böyükağa Mirzəzadənin anadan olmasından 99 il ötür
21.02.20
Taleh Eminoğlu - Knut Hamsun: bir medalın iki üzü
21.02.20
Bakıda Beynəlxalq film festivalı keçiriləcək
21.02.20
"Müqayisəli ədəbiyyatşünaslıq" jurnalının yeni sayı çıxıb
21.02.20
Hacı Ələmdar Mahirin anım günü
18.02.20
Özbəkistanda “Hər anımız Vətən desin!” adlı şeir müsabiqəsi elan olundu
12.02.20
"Təkrarın tənhalığı”nda "Sevdiyim əsər” – Fərid Hüseynin kitab təqdimatından reportaj
10.02.20
Gülbala Dadaş - “Hər kəsin öz eşqi” kitabı haqqında
07.02.20
Fərid Hüseynin kitablarının təqdimat mərasimi keçiriləcək
05.02.20
Bəsirə Əzizəlinin Muhsin Kadıoğlu haqqında monoqrafiyası çap olunub
05.02.20
İradə Musayeva -  Süleyman Rüstəmi əksinqilabçı adlandıran repressiya qurbanı
03.02.20
Cavanşir Yusiflinin Səlim Babullaoğlu haqqında kitabı nəşr edilib
02.02.20
İradə Musayeva - Bağırovun gizli tapşırığı: “Boynuna qoyuluncaya qədər döyün!”
01.02.20
"Qanun” nəşriyyatında "The Paris Review müsahibələri” adlı kitab nəşr edilib
01.02.20
Rusiya Yazıçılar İttifaqı ilə AYB arasında əməkdaşlıq müqaviləsi imzalanıb
29.01.20
İradə Musayeva - Bağırov bu tərcüməçimizi həbs etmək üçün Stalindən icazə istəmişdi
28.01.20
Fərid Hüseyn - İnsanın unutqanlığı bəzən onun ədalətidi
28.01.20
AYB-nin Gənclər Şurasının “Ulduz”u nəşr edildi
25.01.20
İradə Musayeva - Müstəqil Azərbaycan” sözü dilinizdən çıxmadımı?
25.01.20
Fazil Abbasov - Qanımı süz, şərab kimi...
25.01.20
Əsmər Hüseyn Xan - Onda balaca idik, adımız uşağıydı
25.01.20
Şəhla Aslan Türkiyənin "KonTV" kanalında aparıcılıq edəcək
24.01.20
İradə Musayeva -  Repressiya illərində  tragik həbs situasiyaları...
22.01.20
“Dünya ədəbiyyatı” dərgisinin yeni sayı esse janrına həsr edilib
22.01.20
İlham Əziz - O dünyadan gələn səslər
22.01.20
İradə Musayeva - Repressiya dəhşətləri
22.01.20
Yazıçı-publisist Aqşin Babayevin daha bir kitabı çapdan çıxıb
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.