Vilnüsdə Elçin Hüseynbəylinin hekayələri nəşr edilib
06.01.15

Tanınmış yazıçı və dramaturq Elçin Hüseynbəylinin üç hekayəsi Litva Azərbaycanlıları Cəmiyyətinin xətti ilə 2014-cü ilin may – iyun aylarında Litvanın ədəbiyyat və incəsənət nəşrlərində litvaca işıq üzü görüb.

Litva Azərbaycanlıları Cəmiyyətinin sədri, Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin fəxri üzvü Mahir Həmzəyevin bildirdiyinə görə, ədibin “Oyun” adlı hekayəsi Litva Yazıçılar Birliyinin “Literatura ir Menas” (“Ədəbiyyat və İncəsənət”) həftəlik jurnalının 2 may 2014-cü il tarixində çıxmış sayında, “İlk öpüş” və “Qumru quşu” adlı hekayələri isə Vilnüsdə buraxılan “Siaures Atenai” (“Şimal Afinası“) ədəbiyyat və incəsənət qəzetinin 20 iyun 2014-cü il tarixli nəşrində dərc edilib. Göstərilən nəşrlərdə E. Hüseynbəylinin hekayələri ilə bərabər onun həyat və yaradıcılığı haqqında bilgilər də yer alıb.
 
E. Hüseynbəylinin əsərlərini orijinaldan litvacaya Dünya karay türklərinin tanınmış simalarından biri, görkəmli Litva ictimai-mədəni xadimi və diplomat, Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin fəxri üzvü Halina Kobetskayte və Mahir Həmzəyev çeviriblər. Bu tərcümələr Litva ədəbi ictimaiyyətinin E. Hüseynbəyli yaradıcılığı ilə ilk tanışlığı deyildir. Belə ki, hələ 2013-cü ildə Litvanın ədəbi-bədii jurnallarında Azərbaycan nasirinin dörd əsəri – “Nənəm, babam və kommunizm”, “Sular günəşə nəğmə oxuyanda”, “Məzar gəlini” və “Gözünə gün düşür” adlı hekayələri oxuculara təqdim olunub. Ölkənin ədəbi-mədəni ictimaiyyəti tərəfindən maraqla qarşılanmış bu əsərlər də Litva Azərbaycanlıları Cəmiyyətinin təşəbbüsü ilə tərcümə edilib yayımlanıb.
 
1988-ci ildə Vilnüsdə yaradılmış Litva Azərbaycanlıları Cəmiyyətinin fəaliyyət istiqamətlərindən biri Azərbaycan – Litva ədəbi və ictimai-mədəni əlaqələrinin qədim tarixini öyrənmək, müasir dövrdə həmin əlaqələri genişləndirmək və müstəqil ölkələrimiz arasında yeni məzmunlu mənəvi körpülər salmaq, Azərbaycan həqiqətlərini, – o cümlədən xalqımızın ədəbi-mədəni irsini bədii tərcümələr vasitəsilə Litvada yayımlayıb təbliğ etmək və bu yolla Azərbaycan müəlliflərinin ədəbi fikirlərini, həyati proseslərə və yaradıcılığa dair estetik və fəlsəfi baxışlarını, milli düşüncə tərzini və bədii duyğularını obrazlı şəkildə əks etdirən sənət nümunələrini Litva dilində ortaya qoyaraq xalqlarımızı mənəvi və ictimai-siyasi cəhətdən bir-birinə daha da yaxınlaşdırmaqdan, Azərbaycan ədəbiyyatı və mədəniyyətinin Litvadakı imicini gücləndirmək işinə dəstək verməkdən ibarətdir.

İndiyədək Cəmiyyət tərəfindən bu yönümdə bir sıra konkret işlər görülübdür. E. Hüseynbəylinin əsərlərinin Litva dilinə tərcümələri də ilk növbədə göstərilən məqsədlərə xidmət edir. /525.az/

Yenililklər
15.10.19
"Buker"in qalibləri Marqaret Etvud və Bernardin Evaristo oldu
15.10.19
Ülvi ruhun sərhədsizliyi... - Nina Simiç Serbiyadan yazır
15.10.19
"Bütün dövrlərdə sevgi şeirləri daha təsirli olub" - Tuğrul Tanyol ilə müsahibə
11.10.19
Peter Handke - Nəzarət şurasına təbrik sözü
10.10.19
"Azərbaycan universitetləri ilə sıx əlaqələr qurmağa çalışırıq" - Müsahibə
10.10.19
Nobel mükafatı bu yazıçılara verildi
10.10.19
Ömrün üçüncü onluğunu yaşayan Fərid Hüseyn – Sona Vəliyevadan təbrik yazısı
09.10.19
“Azərbaycanca-özbəkcə, özbəkcə-Azərbaycanca lüğət” kitabının təqdimaı keçirilib
04.10.19
Ədəbiyyat İnstitutunda xarici yazarlarla görüş keçirilib
04.10.19
“Akademik Məmməd Cəfər Cəfərov - Ədəbiyyat nəzəriyyəçisi” kitabı işıq üzü görüb
03.10.19
Əhməd Ağaoğlunun “Mən kiməm?” kitabı işıq üzü gördü
03.10.19
Mərkəzi Elmi Kitabxanada “Çincə-Azərbaycanca lüğət” oxucuların istifadəsinə verilib
03.10.19
Bakıda Avropa Film Festivalı başlanıb
02.10.19
Kənan Hacının "Məşədi Azər təzkirəsi" adlı kitabı çap olunub
02.10.19
İmadəddin Nəsiminin 650 illiyi münasibətilə poçt markaları buraxılıb
02.10.19
Qorunan milli dəyərlərimizin təbliğ olunduğu ünvan: Milli Dəyərlər Muzeyi
02.10.19
Vüqar Əhməd Hindastanda "Ayın şairi" seçildi
30.09.19
"Nesimi. İrak divanı" kitabı təqdim olunub
30.09.19
Yeni aşıq şeiri antologiyasının təqdimatı keçirilib
26.09.19
Türkiyədə Vurğun Əyyubun anma mərasimi keçirilib
26.09.19
Şairlərimiz Dünya Yazarlarının Belqrad Görüşündə
24.09.19
Opera və Balet Teatrının oktyabr repertuarı zəngindir
24.09.19

VI Bakı Beynəlxalq Kitab Sərgi-Yarmarkası İmadəddin Nəsiminin 650 illiyinə həsr olunacaq

24.09.19
Atatürkün ad qoyduğu xanım, milyonerin musiqiçi əkiz övladları... - FOTOLAR
23.09.19
Bəsirə Əzizəli - Məhəmməd İqbalin “Zarb-i Kelim” əsərində qadın
23.09.19
Etibar Kərimli - "Sehirbazlar dərəsi"nin postmodern "tilsimi", yaxud şərq Hamleti yaratmaq cəhdləri?!
20.09.19
Gülhüseyn Hüseynoğlunun kitabının təqdımatı oldu
18.09.19
BMT Pikassonun “Gernika” əsərinə görə İspaniyadan üzr istəyib
18.09.19
Vasif Əlihüseyn - Elə gözəl idi dizimdəki yaraların qurumuş qaysaqlarını qoparmaq
18.09.19
Vüqar Əhməd - Aktyorun dəfni
16.09.19
“Ədəbi Proses – 2018” elmi-yaradıcılıq müşavirəsi
16.09.19
Türk rənginin - Turkuazın hekayəsi
12.09.19
Ayhan Miyanalı - 40-ncı sınaq
12.09.19
Rəşad Məcidin “Qələmsiz yazılanlar”ı
12.09.19
İsa Həbibbəylinin yeni monoqrafiyası çap olunub
06.09.19
Naxçıvan Dövlət Tarix muzeyi - 95
06.09.19
Ramil Əhmədin “İki Şəhərin Yazıları” adlı kitabının təqdimat və imza günü keçiriləcək
01.09.19
Esmira Fuad - Faniliyin poetik tarixi
01.09.19
Regina Deriyeva - Uşaqlıq-xəzinəsidir gözyaşlarının
19.08.19
Fərid Hüseynin kitabı Serbiyada nəşr edilib
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.