Dino Butsati - İtirilmiş günlər
15.03.17

( İ giorni perduti, 1971)


Ernst Kazirra təmtəraqlı malikanəyə sahib olduqdan bir neçə gün keçmiş işdən geri dönərkən uzaqdan gördü ki, bir nəfər kürəyində iri karton qutu, malikanəni dövrələyən hasarın arxa qapısından çıxaraq qutunu yük maşınına qaldırır. O özünü yetirməyə macal tapmamışdı ki, naməlum şəxs yola düşdü. Kazirra maşınında həmin adamı təqib etməyə başladı. Yük maşını şəhərin ucqar ətrafındakı böyük bir dərənin kənarına çatana qədər xeyli yol getdi. Kazirra maşından düşdü ki, görsün nə baş verir. Naməlum şəxs qutunu maşından aşırıb bir neçə addım atdıqdan sonra onu milyon-milyon eyni cür qutular olan dərəyə tolazladı.
Kazirra həmin adama yaxınlaşıb soruşdu:
– Mən səni bu qutu ilə birlikdə həyətimdən çıxan görmüşəm. Onun içində nə var? Və bütün bu qutular nə deməkdir belə?
Naməlum şəxs ona nəzər salıb gülümsədi:
– Tullanmalı bu qutulardan maşınımda hələ kefin istəyən qədər də var. Bilmirsən? Bunlar günlərdir.
– Hansı günlər?
– Sənin günlərin.
– Mənim günlərim?
– Bəli, sənin itirilmiş günlərin! O günlər ki, sən onları itirmisən! Sən onları gözləyirdin, eləmi? İndi onlar gəliblər.  Sən onlarla nə etmisən? Bir bax, onlar hələ də toxunulmamış qalıblar.
Kazirra qutulara nəzər saldı. Bu, hədsiz sayda karton topası idi. O, enişlə aşağı düşüb qutulardan birini açdı.
Onun içərisində bir payız yolu, bir qədər irəlidə isə ondan həmişəlik ayrılan nişanlısı Qratsiela görünürdü. Və o, nişanlısını heç səsləmirdi də...
O, başqa bir qutunu açdı. Orada bir xəstəxana palatası, yataqda isə ağır vəziyyətdə onun yolunu gözləyən doğma qardaşı Cozue vardı. O isə işləri ilə əlaqədar şəhərləri dolaşırdı...
Kazirra üçüncü qutunu açdı. Köhnə, kasıb bir evin qarşısında artıq iki ildir yolunu gözləyən sadiq keşikçi iti – bir dəri, bir sümük Dyuk oturmuşdu. O isə qayıtmaq barəsində heç düşünmürdü də...
Kazirra hiss etdi ki, ürəyi ağzına gəlir. Qutu daşıyan dərənin kənarında cəllad kimi şax dayanmışdı.
– Sinyor! – deyə Kazirra ucadan söylədi. – Qulaq asın. Qoyun, bu günlərdən heç olmasa üçünü özümlə aparım. Sizə yalvarıram, heç olmasa bu üçünü. Mən çox varlıyam. Sizə nə istəsəniz verərəm!
Qutu daşıyan, sanki hansısa əlçatmaz bir nöqtəni göstərirmiş kimi, elə bil “artıq çox gecdir, daha heç nə etmək mümkün deyil”, – demək istəyərək, sağ əli ilə nəsə işarə elədi. Sonra bir göz qırpımında yoxa çıxdı və nəhəng, sirli qutular topası da dərhal gözdən itdi.
Artıq gecənin qaranlığı yerə çökməkdə idi...


İtalyan dilindən
tərcümə edən
Cəmşid Cəmşidov


Yenililklər
16.07.19
"Qanun"dan yeni nəşrlər
16.07.19
“Qoşa qanad: VI Fizika və lirika konfransı” keçirilib
15.07.19
The Guardian: Audiokitab mütaliənin gələcəyidir
15.07.19
Azərbaycanda növbəti Nəsimi – şeir, incəsənət və mənəviyyat Festivalı keçiriləcək
12.07.19
Alber  Kamyunun "Xoşbəxt ölüm" kitabı çap olunub
12.07.19
Fərid Hüseyn AYB-nin Gənclər Şurasının sədri seçildi
12.07.19
Nəsiminin qəzəl və rübailəri Moldovada nəşr olundu
11.07.19
Məczub Təbrizinin “Divan”ı Təbrizdə nəşr olunub
11.07.19
Məmməd Səid Ordubadinin "Qanlı Sənələr"i çap olunub
11.07.19
Dillər Universitetində Səlim Babullaoğlunun almanca kitabının müzakirəsi
10.07.19
Şəhla Aslan yazır - Eynşteyn və nağıllar
10.07.19
"Ulduz" jurnalının növbəti sayı işıq üzü görüb
10.07.19
Ağstafada tarixi abidənin dağıdılması ilə bağlı araşdırma aparılır
10.07.19
Vudi Allen ilk dəfə “La Skala”da opera səhnələşdirib
09.07.19
Andre Moruanın kitabı Mahir N. Qarayevin tərcüməsində
09.07.19
Əyyub Məmmədov - Vaxt azalıb, gecikirsən ay ürək
08.07.19
"Qanun"dan yeni nəşrlər - Siyahı
08.07.19
Azərbaycanın Xan Sarayı və Şəkinin tarixi mərkəzi UNESKO-nun Dünya İrs Siyahısına salınıb
05.07.19
“Azərbaycan musiqi tarixi” çoxcildliliyinin növbəti cildi çapdan çıxıb
05.07.19
Avropa Şurasında “Əbədi ezamiyyət” sənədli filmi nümayiş etdirilib
04.07.19
Ədəbiyyat İnstitutunda Yunus Oğuzun “Səfəvi Şeyxi” tarixi romanının təqdimatı olub
04.07.19
Akşin Xəyal - Yad əl, doğma sığal
04.07.19
Yaşar Bünyadın yeni kitabının təqdimat mərasimi olacaq
03.07.19
Gülnar Səma şöbə müdiri təyin edilib
03.07.19
Bakıda keçiriləcək "LiFFt" festivallar festivalının seçim müsabiqəsi başladı
03.07.19
Bakıda “Azərbaycan mədəni irsi Luvr Muzeyində” adlı sərgi təşkil olunub
28.06.19
Gənc şair Oğuz Ayvazın "Adını pıçıldadığım” adlı yeni şeirlər kitabı işıq üzü görüb
28.06.19
“Metafizika” jurnalının 2019/2- ci sayı işıq üzü görüb
28.06.19
Nəsiminin dini-fəlsəfi görüşləri
28.06.19
İstiqlal Muzeyində “Azərbaycan: Tolerantlıq ünvanı” adlı sərgi açılacaq
28.06.19
Əbülfəs Qarayev: Azərbaycandakı bir neçə məkanın UNESKO-nun Dünya İrs Siyahısına salınmasını təklif edəcəyik
27.06.19
Vasif Əlihüseyn - Ən gözəl rəsmini çəkdim
27.06.19
İntiqam Yaşar Dünya Gənc Türk Yazarlar Birliyinin başqanı seçildi
27.06.19
Brayan Treysinin “Milyon dollarıq vərdiş” kitabı çap olunub
27.06.19
"Azərbaycan-Pakistan ədəbi-mədəni əlaqələri" müzakirə edilib
27.06.19
Almaz Ülvinin “Şərq təzkirəçilik tarixindən” adlı dərs vəsaiti çapdan çıxıb
25.06.19
Ceyhun Hacıbəyli haqqında monoqrafiya nəşr olunub
25.06.19
Əlyazmalar İnstitutunda Nəsiminin 650 illik yubileyinə həsr olunan konfrans keçirilib
24.06.19
"Qanun" nşriyyatında yeni kitablar çap olunub
24.06.19
Azərbaycan Televiziyası nüfuzlu beynəlxalq mükafata layiq görülüb
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.