Artur Rembo - Cənnətin nəfəsində var işıq xoşbəxtliyi
02.06.17

Avanqard.net Zahid Sarıtorpağın tərcüməsində Artur Rembonun "Tilsimə düşənlər" şeirini təqdim edir.








Tilsimə düşənlər


Gecə qar dənələri töküldükcə göylərdən,
al çalara bürünür düşən işıqda hərdən,
və beş uşaq dayanıb altında yağan qarın.

Zirzəmiyə boylanır pəncərədən beş uşaq,
Çörəkçinin kəsdiyi kündələrə baxaraq,
Ağızları sulanır zavallı çocuqların!

Görürlər kündələri o usta necə yayır,
Yumurta sarısıyla üst qatını boyayır,
Sonra da tələsmədən bir-bir sobaya düzür.

Çörəklər cızıldayır, indi köpüb şişəcək,
Səsindən bilirlər ki, lap indicə bişəcək,
Ustanın dodağından bir melodiya sızır.

Uşaqlar susub baxır… Bu, yuxumu, huşdumu,
Pəncərənin nəfəsi isti bir ağuşdumu,
qısılıblar oraya, büzüşüblər eləcə?..

O kömbələr, kökələr ordan qoparılanda,
Gecə məclisi üçün bir-bir aparılanda,
qızarmış qıraqları cızıldayacaq necə!…

Uşaqlar baxacaqlar künc-bucağa gözaltı,
Sanki sisək səsidir gələn həmin cızıltı,
Bu nə xoş səs, ilahi, bu nə ecazkar andı!

Sanki həyat qoxuyur bu zirzəmi bu gecə…
Cır-cındırın altında olsalar da eləcə,
Uşaq qəlbi döyünür, uşaq qəlbi heyrandı!

Pəncərəyə qısılan o taleyi əziklər,
Gecənin şaxtasında o balaca Məsihlər,
Üzləri barmaqlıqda, özləri diz üstədi.

Tilsimli bir nəğməylə hər nə var unudulub
Bu bir başqa həyatdı – içi arzuyla dolu,
Bu ayrı bir dünyadı – hər nə varsa üzdədi!

Əyilməkdən onların köynəyi də sökülüb,
Sanki dua önündə cismləri bükülüb,
Yoxsa cənnətə çöküb körpə səfehlər, nədir?.

Cənnətin nəfəsində var işıq xoşbəxtliyi,
Burdasa şaxta düşüb… Qopan gecə küləyi,
çırpılaraq onlara köynəklərin yellədir…

Yenililklər
19.06.19
Satirik şair Mirhəsən Münsifin əsərləri nəşr olunub
19.06.19
“Azərbaycan ədəbiyyatı tarixi”nin birinci cildi təqdim edilib
19.06.19
“Nizaminin türklüyü və türklüyə münasibəti Azərbaycan nizamişünaslığında” monoqrafiyası nəşr olunub
19.06.19
Daşkənddə İmadəddin Nəsiminin özbək dilində kitabı çap olunub
18.06.19
Bəsirə Əzizəli - Əhməd bəy Ağaoğlu yaradıcılğında türk və islam dəyərləri
18.06.19
Bədirxan Əhmədli Hindistan elmi jurnalının redaksiya heyətinə üzv seçilib
14.06.19
Azərbaycan televiziyası - yeni simada
13.06.19
“Ernest Heminquey: yeni nəsr və müasir insan” mövzusunda elmi sessiya keçirilib
13.06.19
Professor Qəzənfər Kazımovun kitablarının təqdimatı olub
13.06.19
Xalq artisti İlham Namiq Kamalın 70 illik yubileyi qeyd olunub
12.06.19
Naxçıvanda “Cavidşünaslıq” oncildliyinin təqdim olunub
12.06.19
Leonardo da Vinçinin şedevr əsərlərindən biri tapılıb
12.06.19
Famil Mustafayevin verdiyi qərarı haqlı hesab edirəm
12.06.19
Xalq yazıçısı Elçinin Almaniyada yeni kitabları işıq üzü görüb
10.06.19
AzTV-də Bədii Şuranın növbəti iclası keçirilib
10.06.19
Milli Dram Teatrı “Ölülər”i yenidən təqdim edib
10.06.19
Rəşid Behbudovun xatirəsi anılıb
04.06.19
Ədəbiyyat İnstitutunun əməkdaşı Pərvanə Məmmədli beynəlxalq konfransda iştirak edib
04.06.19
XVI əsrə aid “Kitabi-tibbi-mənzum” əsəri nəşr olunub
30.05.19
"Qafqaz-Media" fəaliyyətində fərqlənənləri təltif etdi
29.05.19
Bədirxan Əhmədli: "Mədəniyyətlərarası dialoqda ədəbi əlaqələrin mühüm rolu var"
29.05.19
Bəsirə Əzizəli - Vladimir Nabokovun “Haram damğası” romanı: siyasi məzmun, ironiya, ölüm
29.05.19
Türkiyədə “Anastas Mikoyan. Bolşevik bir erməninin etirafları” kitabı nəşr olunub
27.05.19
"Özümüzdən böyük Sözümüz" təqdim olundu
27.05.19
Bakıda “Siyasi repressiya qurbanları muzeyi” açılıb
23.05.19
Azərbaycan ədəbiyyatı antologiyası qazax dilində
23.05.19
Dilçilik İnstitutunda bu il 10 kitab, 60-a yaxın məqalə çap edilib
23.05.19
Bakı Dövlət Universitetində Füyuzat Mərkəzinin açılışı olub
23.05.19
Dünya şöhrətli rəssam Zurab Seretelinin sərgisi açılıb
22.05.19
Oman yazıçısı Buker mükafatına layiq görüldü
13.05.19
Ədəbiyyat İnstitutunda Türkiyənin təsəvvüf alimlərilə görüş keçirilib
13.05.19
Musiqili Teatrda “Buratino” tamaşası nümayiş etdiriləcək
13.05.19
Ramiz Rövşən Bakı Kitab Mərkəzində oxucularla görüşdü
13.05.19
Azərbaycanın “Qarabağ” muğam qrupunun Ankarada konserti keçirilib
09.05.19
Rövşən Yerfi - Nəsimi niyə dahidir?
09.05.19
"Çöl Qala" Stokholmda təqdim olundu
07.05.19
Azərbaycan və Rusiyanın görkəmli təmsil ustalarının xatirəsi anılıb
07.05.19
Şair Dəmir Gədəbəyli vəfat etdi
06.05.19
Mətanət Vahid - Məhəmməd Hadinin irsi çağdaş ədəbiyyatşünaslıq müstəvisində
06.05.19
Romada Avropa ölkələrində təhsil alan azərbaycanlı tələbələrin forumu keçiriləcək
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.