Rus şeirindən tərcümələr - Axı mən belə də əyyaş deyiləm...
13.06.17

Avanqard.net Xalq yazıçısı Anarın tərcüməsində rus şairləri Sergey Yesenin və Fyodor Tütçevin şeirlərini təqdim edir.









Fyodor Tütçev

SÜKUT

Sus, gizlən və gizlət duyğularını
Səni anlayacaq insanlar hanı?
Arzun, istəklərin qalsın qəlbində
Gizlə hisslərini, gizlət dərində.

Görürsən necə də səssiz durublar
Gecələr göylərdə susan ulduzlar?
Onları səssizcə seyr edib düşün
Bu sirli sükutda nələr, nələr var...

Könül sirlərini kimə deyəsən,
Biri olacaqmı səni anlayan?
Bəs məgər bunları bilmirsənmi sən
Hər söylənən fikir yalandır yalan?

Özün öz içində yaşamalısan,
Sənin öz içində vardır bir aləm.
Hay-küyü eyninə almamılasan,
Bu hay-küy kənardan gələcək hər dəm.

Sirli, möcüzəli düşüncələrlə
Qəlbini dinləyib fikirlərə dal.
Qəlbində səslənən mahnını dinlə,
özünsə ol lal!


SON SEVGİ

Ömrün son illərində
daha incə sevirik,
çox həssas oluruq biz.
Əlvida ey son işıq,
Əlvida son sevgimiz.

Göy üzünü tutubdur
yenə qara kölgələr.
Yalnız qürub tərəfdən
azacıq işıq gələr.

Yuban ey qürub çağı,
Nə olar bir az yuban.
Uzandıqca uzansın,
Bu son sevgi,bu son an.

Qan  zəif axsa da, artıq damarda
Qəlbdə azalmayır eşqin həvəsi.
Ömrün qış çağında qızdırır bizi
Ümidsiz son eşqin isti nəfəsi.


Sergey Yesenin


ANAMA MƏKTUB

Qoca qarım mənim sağ-salamatsan? -
Mən də salamatam, salamlar olsun.
Komanın üstündən axşam çağları
Süzülən o işıq daim var olsun.

Mənə yazırlar ki, təlaş içində
Yenə darıxırsan mənim üçün sən.
Nimdaş paltarında  çıxıb yollara
Mənim  gəlməyimi çox  gözləyirsən.

Axşamın toranlıq saatlarında
Nigaran qalırsan, hey düşünürsən.
Guya sərxoşların kef  məclisində
Fin bıçağı saplanıb düz ürəyimdən.

Heç narahat olma,bu bir xəyaldır
Axı mən belə də əyyaş deyiləm.
Səni görməyincə dünyadan köçəm,
Səni görməyincə yıxılıb öləm.

Bizim ağ baxçamız açanda çiçək,
Dönəcəm ilk bahar günlərində mən.
Sübh çağı səkkiz il bundan əvvəl tək,
Amma daha məni oyatma erkən.

Ötüb keçənləri oyatma daha,
Keçənlər də keçdi, olanlar oldu.
Çox gənc yaşlarımda ömrümə mənim
İtkilər bir də ki, yorğunluq doldu.

Dua etməyi də öyrətmə daha
İstəmirəm  bir də keçmişə dönüm.
Bir sənsən dünyada təsəllim mənim
Bir sənsən həyatda arxam, köməyim.

Nimdaş paltarınla yollara çıxıb
Gözün yol çəkməsin mənimçün, ana.
Unut təlaşları,nigaranlığı
Yollar ayrıcında uzağa baxıb.

/525.az/

Yenililklər
12.09.19
Ayhan Miyanalı - 40-ncı sınaq
12.09.19
Rəşad Məcidin “Qələmsiz yazılanlar”ı
12.09.19
İsa Həbibbəylinin yeni monoqrafiyası çap olunub
06.09.19
Naxçıvan Dövlət Tarix muzeyi - 95
06.09.19
Ramil Əhmədin “İki Şəhərin Yazıları” adlı kitabının təqdimat və imza günü keçiriləcək
01.09.19
Esmira Fuad - Faniliyin poetik tarixi
01.09.19
Regina Deriyeva - Uşaqlıq-xəzinəsidir gözyaşlarının
19.08.19
Fərid Hüseynin kitabı Serbiyada nəşr edilib
30.07.19
Güclü insan sorağında - Əhməd bəy Ağaoğlu-150
30.07.19
Azərbaycan-Qırğız ədəbi əlaqələrində yeni səhifə
29.07.19
“Türk dilləri araşdırmaları” jurnalının ilk nömrəsi işıq üzü görüb
29.07.19
Əhməd bəy Ağaoğluna həsr olunan konfrans keçiriləcək
29.07.19
“Qoşa qanad” ədəbi almanaxı işıq üzü görüb
29.07.19
Ədəbiyyat İnstitutu Avrasiya Türk Araşdırmaları İnstitutu ilə memorandum imzaladı
26.07.19
“Hüseyn Cavid əbədiyyəti” mövzusunda respublika elmi konfransı keçiriləcək
26.07.19
Məhəmməd Tanhu - 8-ci günün qeydləri
26.07.19
Ədəbiyyat İnstitutunda Qırğızıstan yazıçıları ilə görüş təşkil olunub
24.07.19
XI Qəbələ Beynəlxalq Musiqi Festivalında 11 ölkədən musiqiçilər çıxış edəcək
24.07.19
Nemətullah Naxçıvaninin “Şərhi-Gülşəni-raz” əsərinin iki müxtəlif nüsxəsi əldə edilib
24.07.19
Nizami Gəncəvinin “Xosrov və Şirin” poeması Türkiyədə nəşr olunub
23.07.19
Prezident Murad Köhnəqalaya ev verdi
23.07.19
Svetlana Alekseyiviçin növbəti romanı yayımlanıb
23.07.19
Amerikalı yazıçı-satirik vəfat edib
22.07.19
Tanınmış jurnalist Amil Novruzovun 60 illiyinə
22.07.19
Aida Feyzullayevanın “Komparativistikanın işığında” kitabı işıq üzü görüb
22.07.19
"Gənc Qırğız şeiri antologiyası" Bakıda və Bişkekdə təqdim olunacaq
22.07.19
"Qanun"dan yeni nəşrlər
22.07.19
“Türkologiya” jurnalının əlavəsi akademik Məmmədağa Şirəliyevin 110 illiyinə həsr ediləcək
18.07.19
“Plyus bədii yaradıcılıq” ədəbi almanaxı işıq üzü görüb
18.07.19
İradə Musayeva - Üçlü formul müəmmasına düzəliş... 
18.07.19
Etimad Başkeçid yazır - Qırxayaq hər addımını düşünsəydi...
18.07.19
Nəsiminin dilinin dialektoloji tədqiqinə həsr olunmuş yeni kitab çap olunub
18.07.19
Azərbaycanda ilk dəfə türkdilli əlyazmaların toplu kataloqu nəşr olunub
18.07.19
Yazıçı Andrea Kamilleri vəfat edib
17.07.19
Yeni kitab: “Dilin elmi və estetik problemləri”
17.07.19
Aşıq sənətinə həsr olunmuş növbəti kitab işıq üzü görüb
16.07.19
"Qanun"dan yeni nəşrlər
16.07.19
“Qoşa qanad: VI Fizika və lirika konfransı” keçirilib
15.07.19
The Guardian: Audiokitab mütaliənin gələcəyidir
15.07.19
Azərbaycanda növbəti Nəsimi – şeir, incəsənət və mənəviyyat Festivalı keçiriləcək
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.