Rus şeirindən tərcümələr - Axı mən belə də əyyaş deyiləm...
13.06.17

Avanqard.net Xalq yazıçısı Anarın tərcüməsində rus şairləri Sergey Yesenin və Fyodor Tütçevin şeirlərini təqdim edir.









Fyodor Tütçev

SÜKUT

Sus, gizlən və gizlət duyğularını
Səni anlayacaq insanlar hanı?
Arzun, istəklərin qalsın qəlbində
Gizlə hisslərini, gizlət dərində.

Görürsən necə də səssiz durublar
Gecələr göylərdə susan ulduzlar?
Onları səssizcə seyr edib düşün
Bu sirli sükutda nələr, nələr var...

Könül sirlərini kimə deyəsən,
Biri olacaqmı səni anlayan?
Bəs məgər bunları bilmirsənmi sən
Hər söylənən fikir yalandır yalan?

Özün öz içində yaşamalısan,
Sənin öz içində vardır bir aləm.
Hay-küyü eyninə almamılasan,
Bu hay-küy kənardan gələcək hər dəm.

Sirli, möcüzəli düşüncələrlə
Qəlbini dinləyib fikirlərə dal.
Qəlbində səslənən mahnını dinlə,
özünsə ol lal!


SON SEVGİ

Ömrün son illərində
daha incə sevirik,
çox həssas oluruq biz.
Əlvida ey son işıq,
Əlvida son sevgimiz.

Göy üzünü tutubdur
yenə qara kölgələr.
Yalnız qürub tərəfdən
azacıq işıq gələr.

Yuban ey qürub çağı,
Nə olar bir az yuban.
Uzandıqca uzansın,
Bu son sevgi,bu son an.

Qan  zəif axsa da, artıq damarda
Qəlbdə azalmayır eşqin həvəsi.
Ömrün qış çağında qızdırır bizi
Ümidsiz son eşqin isti nəfəsi.


Sergey Yesenin


ANAMA MƏKTUB

Qoca qarım mənim sağ-salamatsan? -
Mən də salamatam, salamlar olsun.
Komanın üstündən axşam çağları
Süzülən o işıq daim var olsun.

Mənə yazırlar ki, təlaş içində
Yenə darıxırsan mənim üçün sən.
Nimdaş paltarında  çıxıb yollara
Mənim  gəlməyimi çox  gözləyirsən.

Axşamın toranlıq saatlarında
Nigaran qalırsan, hey düşünürsən.
Guya sərxoşların kef  məclisində
Fin bıçağı saplanıb düz ürəyimdən.

Heç narahat olma,bu bir xəyaldır
Axı mən belə də əyyaş deyiləm.
Səni görməyincə dünyadan köçəm,
Səni görməyincə yıxılıb öləm.

Bizim ağ baxçamız açanda çiçək,
Dönəcəm ilk bahar günlərində mən.
Sübh çağı səkkiz il bundan əvvəl tək,
Amma daha məni oyatma erkən.

Ötüb keçənləri oyatma daha,
Keçənlər də keçdi, olanlar oldu.
Çox gənc yaşlarımda ömrümə mənim
İtkilər bir də ki, yorğunluq doldu.

Dua etməyi də öyrətmə daha
İstəmirəm  bir də keçmişə dönüm.
Bir sənsən dünyada təsəllim mənim
Bir sənsən həyatda arxam, köməyim.

Nimdaş paltarınla yollara çıxıb
Gözün yol çəkməsin mənimçün, ana.
Unut təlaşları,nigaranlığı
Yollar ayrıcında uzağa baxıb.

/525.az/

Yenililklər
30.11.23
Anar Məcidzadə - Canına dərd düşsün, ayrılıq salan
29.11.23
Həmin işıqlı günlər - Cavid Zeynallının yeni hekayəsi
29.11.23
Musiqili Teatr dekabr repertuarını təqdim edib
29.11.23
Pyes müsabiqəsi qaliblərinə mükafatlar təqdim olunub
29.11.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fonduna yeni prezident təyin olunub
28.11.23
Xuana İnes de la Krus - Günah keçisi kimi görürsünüz qadını
28.11.23
Mahir N. Qarayevdən iki şeir
23.11.23
Fəxri Uğurlu - Uzaqda təkbaşına dolaşan qəhrəmanlar
22.11.23
Kanadada “Yeddi gözəl” musiqi qrupunun konserti keçirilib
22.11.23
Fərid Hüseyn XIV İstanbul Beynəlxalq Ədəbiyyat və Şeir Festivalında iştirak edir
22.11.23
Bakıda Mədəniyyət və Yaradıcı Sənayelər Forumu keçiriləcək
22.11.23
Vaqif Sultanlının “İnsan dənizi” və “Ölüm yuxusu” romanları İngiltərədə yayımlanıb
22.11.23
Elnarə Qaragözova - Ali diqqət və rəğbətin dəyişməz ünvanı: Yusif Səmədoğlu
22.11.23
"Nobel mükafatına aparan yolun dərsləri: mif, reallıqlar, uğurlar və çağırışlar" beynəlxalq elmi konfrans keçirilib
22.11.23
Fərid Hüseynlə kürdəmirli oxucuların görüşü olub
06.11.23
"Mədəni diplomatiya vasitəsilə əlaqələr quraraq müxtəlif sivilizasiyaları bir araya gətirdik"
04.11.23
Astanada “Yıldız Sarayı Foto Kolleksiyasında XIX Əsr Türk Dünyasının Mədəni İrsi” adlı sərgi təşkil olunub
04.11.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondunun və Türk Akademiyasının rəhbərliyi Qazaxıstanın Xarici İşlər naziri ilə görüşüb
01.11.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondu Bern şəhərində qədim türk yazılarına həsr olunmuş sərgi açıb
31.10.23
Türkiyə Respublikasının 100 illiyi İsveçrənin Bern şəhərində qeyd olunub
27.10.23
“Netflix” “The Crown” serialının son sezonunun ilk treylerini yayımlayıb
27.10.23
Özbəkistanda Yusif Vəzir Çəmənzəminli adına Azərbaycan mədəniyyəti və ədəbiyyatı Mərkəzi açılıb
27.10.23
Bədirxan Əhmədli - Akademik Kamal Talıbzadənin portret cizgiləri üzərinə
27.10.23
Türkiyədə XX əsr Cənubi Azərbaycanda ədəbi prosesin önündə gedən şəxsiyyətlərdən bəhs edən kitab çap olunub
27.10.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondu Haaqada yubiley tədbirləri keçirib
26.10.23
Varşavada “Polşa və Türk Dünyası” mövzusunda konfrans keçirilib
25.10.23
Elman Cıvıroğlu - İbranice ve Ortak Türk Dili
25.10.23
İstanbulda görkəmli xanəndə Məşədi Məhəmməd Fərzəliyev haqqında kitabın təqdimatı olub
25.10.23
“Ulduz” jurnalının 650-ci yubiley nömrəsi işıq üzü görüb
25.10.23
Yazıçı-tərcüməçi Nəriman Əbdülrəhmanlı Qazaxıstanın “Dostluq” ordeni ilə təltif olunub
25.10.23
Osip Mandelştamın yaradıcılığına həsr olunmuş poeziya gecəsi keçirilib
25.10.23
Azərbaycanı Tədqiq və Tətəbbö Cəmiyyətinin yaradılmasının 100 illik yubileyinə həsr olunmuş tədbir keçirilib
20.10.23
Qars Kafkas Universitetində “Heydər Əliyev və Türkiyə” adlı multidisiplinar beynəlxalq elmi konfrans keçirilib
19.10.23
Elman Cıvıroğlu - Xudu Məmmədov və Ziya Gökalp
19.10.23
Akademik Kamal Talıbzadənin 100 illik yubileyinə həsr olunmuş elmi sessiya keçirilib
16.10.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondu ilə Qazax-Türk Universiteti arasında Anlaşma Memorandumu imzalanıb
05.10.23
Mədəniyyət Nazirliyinin dəstəyi ilə XVIII Bakı Beynəlxalq Caz Festivalı keçiriləcək
05.10.23
Paulo Koelyonun “Əlkimyagər” romanı əsasında film çəkiləcək
05.10.23
Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı Norveç yazıçısı Yun Fosseyə verilib
29.09.23
Günay Əfəndiyeva Qırğız Respublikası Prezidentinin müşaviri Arslan Koiçiyev ilə görüşüb
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.